-
1 выводить породу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить породу
-
2 выводить породу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить породу
-
3 выводить
1. вывести (вн.)1. ( откуда-либо) take* out (d.); ( уводить) lead* out (d.); (помогать кому-л. выйти) help out (d.); (заставлять кого-л. выйти) make* (d.) go out, turn out (d.); ( о войсках) withdraw* (d.), call off (d.)выводить следствие — draw* a conclusion
выводить формулу — deduce a formula
из этого он вывел, что — he concluded from this that
♢
выводить буквы — trace out each letter painstakinglyвыводить из затруднения, из затруднительного положения — help out of a difficulty (d.)
выводить кого-л. из себя — drive* smb. out of his wits, drive* smb. to distraction; drive* smb. crazy
выводить из равновесия — discompose (d.); ruffle (d.) разг.
выводить кого-л. из терпения — try smb.'s patience
вывести кого-л. из терпения — exasperate smb.
выводить из строя — disable (d.), put* out of action (d.); wreck (d.)
выводить на орбиту — put* into orbit (d.)
2. вывести (вн.) (выращивать)выводить на чистую воду — expose (d.), unmask (d.), show* up (d.)
grow* (d.), raise (d.); (высиживать; о наседке) hatch (d.) -
4 порода
1. ж.(домашних животных, растений) race, breed, species; (перен.) kind, sort, type2. ж. горн.той же породы — of the same race / breed / species; (перен.) of the same kind / sort / type
rockпустая порода — dirt; barren / dead rock
материковая, коренная порода — bedrock
-
5 выводить
I несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)1) (отводить, направлять откуда-л) take (d) out / away; lead (d) out; ( помогать кому-л выйти) help (d) out; ( заставлять кого-л выйти) make (d) go out, turn (d) out; ( войска) withdraw (d), call off (d)выводи́ть соба́ку на прогу́лку — walk the dog
2) (на вн.; приводить, доставлять куда-л) take (d to)выводи́ть на орби́ту — put (d) into orbit
выводи́ть кого́-л на ну́жных люде́й — give smb the necessary contacts
3) ( устранять) remove (d), take out (d)4) ( уничтожать) extirpate (d), destroy (d); ( паразитов) exterminate (d)5) ( делать вывод) conclude (d), infer (d)выводи́ть сле́дствие — draw a conclusion
выводи́ть фо́рмулу — deduce a formula
из э́того он вы́вел, что — he concluded from this that
6) ( старательно изображать) depict (d), portray (d)выводи́ть бу́квы — trace out each letter painstakingly
7) ( петь) sing (d), intone (d); ( играть на инструменте) play (d)выводи́ть тре́ли — quaver, trill
9) информ. outputвыводи́ть да́нные на диспле́й — display data
выводи́ть на печа́ть — print (d) out, send (d) to the printer
10) (из; помогать выйти из какого-л состояния) help (d) out (of)выводи́ть из затрудне́ния [затрудни́тельного положе́ния] — help (d) out of the difficulty
выводи́ть из заблужде́ния — undeceive (d)
выводи́ть кого́-л из равнове́сия — make smb lose smb's balance
выводи́ть кого́-л из терпе́ния — try smb's patience; exasperate smb
••выводи́ть кого́-л из себя́ — drive smb out of his wits, drive smb to distraction; drive smb crazy
выводи́ть из стро́я — damage (d), put (d) out of order
II несов. - выводи́ть, сов. - вы́вести; (вн.)выводи́ть на чи́стую во́ду — expose (d), unmask (d), show up (d)
( выращивать) grow (d), raise (d); ( селекционировать) breed (d); ( высиживать - о наседке) hatch (d)выводи́ть лу́чшие поро́ды скота́ — raise the best breeds / strains of cattle
вы́вести но́вую разнови́дность роз — breed a new variety of rose
-
6 порода
I ж.1) (домашних животных, растений) race, breedпоро́ды скота́ — strains of cattle
поро́ды соба́к — breeds of dog
той же поро́ды — of the same race / breed
2) ( категория людей) kind, sort, type, breedэ́та поро́да люде́й — this sort / breed of people
3) (семья, род) family line4) (воспитанность, переданная по наследству культура) breedingII ж. горн.в челове́ке всегда́ чу́вствуется поро́да — you can always tell when a person has breeding
пуста́я поро́да — dirt; barren / dead rock
материко́вая / коренна́я поро́да — bedrock
-
7 raza
f.1 race (humana).raza humana human racela raza blanca whites, white people2 breed (animal).* * *1 (rayo) ray, beam2 (grieta) crack————————1 race2 (animal) breed\raza humana human race* * *noun f.1) race2) breed, strain* * *ISF1) (=grupo étnico) race; [de animal] breedde raza, de pura raza — [caballo] thoroughbred; [perro] pedigree
2) (=estirpe) stockIISF1) (=grieta) crack, slit, fissure; [en tela] run2) (=rayo) ray of light3) Perú * (=descaro) cheek *¡qué tal raza! — some cheek! *, what a cheek! *
* * *1) ( etnia) race; (Agr, Zool) breed2) (Per fam) ( descaro) nerve (colloq)* * *= breed, people, race, strain.Ex. He is one of the new breed of librarians, a person with traditional library training enhanced by formal training in mathematics and computer science.Ex. For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.Ex. Tradition may sanction the use of the word 'man' to mean the human race.Ex. The dynamism of a continent-wide free society drawn from many strains depended on more people having access to more knowledge to be used in more ways = El dinamismo de una sociedad continental libre compuesta de muchas razas dependía de que un mayor número de personas tuviera acceso a un mayor conocimiento para que se utilizara de más formas diferentes.----* a favor de la raza negra = pro-black [problack].* cruce de razas = mixed breed.* de raza = thoroughbred.* dimensión de raza = racial dimension.* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].* escoria social de raza blanca = white trash.* igualdad entre las razas = race equality.* neutral desde el punto de vista de la raza = race-neutral.* persona de raza blanca = white.* persona de raza negra = black.* raza cruzada = mixed breed.* raza de ganado = breed of cattle.* raza humana = humankind.* raza humana, la = human race, the.* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.* * *1) ( etnia) race; (Agr, Zool) breed2) (Per fam) ( descaro) nerve (colloq)* * *= breed, people, race, strain.Ex: He is one of the new breed of librarians, a person with traditional library training enhanced by formal training in mathematics and computer science.
Ex: For example, the Library of Congress established names of indigenous American and African peoples are very often derogatory corruptions of their real names.Ex: Tradition may sanction the use of the word 'man' to mean the human race.Ex: The dynamism of a continent-wide free society drawn from many strains depended on more people having access to more knowledge to be used in more ways = El dinamismo de una sociedad continental libre compuesta de muchas razas dependía de que un mayor número de personas tuviera acceso a un mayor conocimiento para que se utilizara de más formas diferentes.* a favor de la raza negra = pro-black [problack].* cruce de razas = mixed breed.* de raza = thoroughbred.* dimensión de raza = racial dimension.* en contra de la raza blanca = anti-white [antiwhite].* en contra de la raza negra = antiblack [anti-black].* escoria social de raza blanca = white trash.* igualdad entre las razas = race equality.* neutral desde el punto de vista de la raza = race-neutral.* persona de raza blanca = white.* persona de raza negra = black.* raza cruzada = mixed breed.* raza de ganado = breed of cattle.* raza humana = humankind.* raza humana, la = human race, the.* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.* * *A1 (etnia) raceun perro de raza a pedigree dog* * *
raza sustantivo femenino ( etnia) race;
(Agr, Zool) breed;
raza sustantivo femenino
1 (humana) race
2 (de un animal) breed: compraron un perro de raza/un pura raza, they bought a pedigree dog
' raza' also found in these entries:
Spanish:
casta
- distinción
- negra
- negro
- semental
- amarillo
- blanco
- caracterizar
- moreno
English:
black
- breed
- human race
- humanity
- intolerable
- pedigree
- race
- supremacist
- Caucasian
- distinction
- strain
- thoroughbred
- whatever
* * *raza nf1. [humana] race;la raza humana the human race;la raza blanca whites, white people2. [animal] breed;de (pura) raza [caballo] thoroughbred;[perro] pedigreecuando llegué, la raza ya estaba instalada the guys were already there when I arrived* * *f1 humana race2 de animal breed;de raza pedigree atr3 Méx famgente gang fam* * *raza nf1) : raceraza humana: human race2) : breed, strain3)de raza : thoroughbred, pedigreed* * *raza n1. (humana) race2. (de animales) breed -
8 выведение породы скота
Makarov: cattle strains breedingУниверсальный русско-английский словарь > выведение породы скота
-
9 strain
I [streɪn]1. verb1) to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent:They strained at the door, trying to pull it open
يَلْوي، يُوَتِّرُ، يَضْغَطُHe strained to reach the rope.
2) to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc:يَرُضُّ العَضَلَهYou'll strain your eyes by reading in such a poor light.
3) to force or stretch (too far):يُوَتِّرُThe constant interruptions were straining his patience.
4) to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid:يُصَفِّيShe strained the coffee.
2. noun1) force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?شَد، إلتِواء2) (something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue:إجْهاد، إرْهاقto suffer from strain.
3) (an) injury especially to a muscle caused by too much exertion:رَضُّ العَضَلَهmuscular strain.
4) too great a demand:عِبء ْ كَبير، طَلَب زائِد II [streɪn] nounThese constant delays are a strain on our patience.
1) a kind or breed (of animals, plants etc):سُلالَه، نَوْعa new strain of cattle.
2) a tendency in a person's character:نَزْعَهI'm sure there's a strain of madness in her.
3) ( often in plural) (the sound of) a tune:أنْغامI heard the strains of a hymn coming from the church.
См. также в других словарях:
Cattle mutilation — (also known as bovine excision[1]) is the apparent killing and mutilation of cattle under unusual or anomalous circumstances. Sheep and horses have allegedly been mutilated under similar circumstances. A hallmark of these incidents is the… … Wikipedia
Cattle feeding — Different cattle feeding production systems have separate advantages and disadvantages. Most cows have a diet that is composed of at least some forage (grass, legumes, or silage). In fact most beef cattle are raised on pasture from birth in the… … Wikipedia
Hereford (cattle) — A Hereford bull … Wikipedia
Miniature cattle — The miniature cattle s popularity is on the rise due to their compatibility with small acreage farms. Some miniature breeds, such as Dexter and certain strains of Zebu, are descendants of primitive cattle that existed before domestication and… … Wikipedia
Sussex cattle — are a red breed of beef cattle from the weald of Sussex, Surrey and Kent in south eastern England. Descended from the draught oxen long used on the Weald they were selectively bred from the late eighteenth century to form a modern beef breed… … Wikipedia
Pembroke cattle — were a breed of dual purpose short legged, hardy, black cattle native to Wales [ [http://www.bahs.org.uk/22n1a1.pdf] Some Welsh Breeds of Cattle in the Nineteenth Century by J Colyer. p5] . A society was formed in 1867 to try and improve the… … Wikipedia
Brown Caucasian (cattle) — The Brown Caucasian (Russian: Kaвкaзcкaя бypaя, Kavkazskaya buraya) is a cattle breed from the Caucasus (Armenia, Georgia, Azerbaijan and Dagestan (Russia)). Found in the Caucasus region the breed is the result of crossing Brown Swiss and… … Wikipedia
ANIMALS OF THE BIBLE AND TALMUD — ANIMALS OF THE BIBLE AND TALMUD. Although no basic changes have occurred in the faunistic composition of Ereẓ Israel since biblical times, an examination of the names of the animals mentioned in the Bible and in talmudic literature reveals that a … Encyclopedia of Judaism
National Dairy Research Institute — Established 1923 Type Research Institution Director Dr. A. K. Srivastava Location Karnal, Haryana … Wikipedia
stand pat — verb refuse to abandon one s opinion or belief • Syn: ↑stand firm, ↑hold firm, ↑stand fast • Hypernyms: ↑insist, ↑take a firm stand • Hyponyms: ↑hunker down … Useful english dictionary
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium